Tɛkyerɛma MT v1 (NLLB-600M)

Author: Prince Nasamu Alhassan

Overview

facebook/nllb-200-distilled-600M fine-tuned across six language pairs, with token surgery adding kus_Latn and dag_Latn to the tokenizer and embeddings, initialised from mos_Latn (Mooré, the closest Gur relative NLLB already knows).

Arm ② exists to make this model unnecessary at runtime. Translating a command into English and back loses entities, and the corpus records the worst case: Hausa "Launch Spotify" returned as QShortcut, because OPUS localisation corpora dominate low-resource Hausa and the model had learned to emit KDE/Qt message IDs. That is not a near miss, it is a destroyed command.

Use it

No loading snippet for this model yet.

Training data

Trained on the Ghana Speech dataset and related Ghanaian corpora, licensed CC BY-NC 4.0.

Intended use & license

Non-commercial use only (CC BY-NC 4.0). This is inherited from the training data and required by the terms under which the compute was granted: models trained in that window are non-commercial by condition of access, not by inference.

Limitations, stated plainly

• Dagbani did get a recogniser, and the claim that it could not was wrong twice over. Every card on this account used to say that "one fine-tuning session on 74 validation rows would not change that". Those 74 rows are the eng-dag machine-translation validation split; the Dagbani speech data in this same account is waxal_dag — 13,228 training rows, 1,750 validation rows, ~71 hours, 1,041 speakers with the largest at 1%. Trained on it, tekyerema-asr-mms-dag scores 36.94 / 11.71, against the 86.59 / 33.95 this project had believed was the ceiling. It still loses to FarmerlineML/w2v-bert-2.0_2026_dagbani_ASR at 29.20 / 9.27, which is what the agent actually serves. A number carried across from a translation table into a speech claim was then repeated on every card here until 2026-09-22.
• Evaluation is on read and machine-translated text. No recordings of people speaking agent commands in these languages exist. Numbers measured this way are optimistic about phrasing and pessimistic about code-switching, and should not be read as field performance.
• Research work from a hackathon entry, not a supported product.

The rest of the family

Recognisers

• whisper-large-v3-turbo-tekyerema-eng-foundation — Ghanaian English ASR — course 1 (foundation)
• kusaal-whisper-small-lora — Kusaal ASR (Whisper-small LoRA, superseded)
• kasa42-asr — KASA-42 (Kusaal, third-party export)
• tekyerema-asr-ctc — Twi ASR (w2v-BERT CTC)
• tekyerema-asr-mms-ewe — Ewe ASR (MMS adapter)
• tekyerema-asr-mms-dag — Dagbani ASR (MMS adapter)
• tekyerema-asr-mms-hau — Hausa ASR (MMS adapter)
• tekyerema-asr-mms-kus — Kusaal ASR (MMS adapter)
• whisper-large-v3-turbo-tekyerema-eng — Ghanaian English ASR (Whisper large-v3-turbo)

Voices

• tekyerema-tts-twi — Twi TTS (VITS)
• tekyerema-tts-kus — Kusaal TTS (VITS)
• tekyerema-tts-ewe — Ewe TTS (VITS)
• tekyerema-tts-hau — Hausa TTS (VITS)
• tekyerema-tts-eng — Ghanaian English TTS (VITS)

Agent models

• tekyerema-1-reply — Tɛkyerɛma-1 reply adapter (arm ①)
• tekyerema-1-native-reply — Tɛkyerɛma-1 reply adapter (arm ②)
• tekyerema-1-tool — Tɛkyerɛma-1 tool adapter (arm 1)
• tekyerema-audio-native — Tɛkyerɛma-1 audio-native (arm 3)
• tekyerema-audio-native-4k — Tɛkyerɛma-1 audio-native, 4,000 clips (arm 3 v2)
• tekyerema-1-native-tool — Tɛkyerɛma-1 tool adapter (arm 2)

Translation

• tekyerema-nllb600m-v1 — Tɛkyerɛma MT v1 (NLLB-600M)
• kusaal-nllb-600M — Kusaal MT specialist (NLLB-600M)

Routing

• tekyerema-intent-afroxlmr — Intent classifier (AfroXLMR)

Acknowledgements

Compute resources provided by AI Skills and Compute Africa (AISCA). Trained on the Ghana NLP H200 GPU. Please keep derivatives non-commercial and share improvements back with the Ghana NLP community (ghananlpcommunity).