Qwen3.6-27B-slo-med-mt

Trained by MediaAtlas — LLM fine-tuning on your own data, trained in the EU, weights delivered. Pricing · All our models

Na kratko: Strojno prevajanje medicinskih besedil angleščina ⇄ slovenščina (27B). Ohranja odmerke, enote, imena zdravil in zanikanja ter uporablja formalni medicinski register. Raziskovalno orodje: vsak prevod mora pred rabo preveriti človek. Sprejme tudi slike.

Vision / slike: the vision encoder of the base Qwen3.6 model is kept in this checkpoint, so it also takes images (load it with the processor, as the base model). Our training was text-only: image understanding is the base model's and was not evaluated in Slovenian.

English ⇄ Slovenian medical machine translation (MT = strojno prevajanje), merged full model. A dense Qwen3.6-27B fine-tune specialised for translating medical / clinical / scientific text while preserving doses, units, drug names and negation, and using the formal Slovenian medical register.

The dense 27B base already produces strong Slovenian morphology (its ~27B active params handle case/agreement better than a 3B-active MoE); this fine-tune adds formal medical terminology and cleans register/borrowing issues. MTP (multi-token-prediction) tensors are preserved for speculative decoding.

Intermediate research artifact: a domain translator used to build a Slovenian medical dataset. Not a medical assistant, not a clinical product.

⚠️ Disclaimer — read before use

NOT MEDICAL ADVICE. Released for research and educational purposes only. A translation tool, not a source of medical information, diagnosis or treatment.

• No clinical use. Do not use this model or its output to diagnose, treat, or advise any person. It does not replace a clinician ("ne nadomešča zdravnika").
• MT can be wrong in dangerous ways — it can mistranslate a dose, unit, drug name, or negation. Every translation must be verified by a qualified human before any real-world use.
• Uncensored base. The base is an uncensored ("heretic") variant with safety alignment removed — intentional for translation fidelity (won't refuse/soften clinical content), but it means no safety guardrails. Do not deploy in any user-facing or generative role.
• Hallucination & bias, as with any LLM. Output is not guaranteed faithful, complete, or accurate. Known weakness: spelled-out large numbers (e.g. "eighty-eight") are sometimes mistranslated (digit numbers like "88" / "500 mg" are reliable).
• No warranty, no liability. Provided "as is"; the authors accept no liability for any loss or harm. Use entirely at your own risk and comply with all applicable laws (medical-device, data-protection, etc.). Not a medical device; not evaluated by any regulator (FDA/EMA/…).

By downloading or using this model you accept the above.

Model details

• Type: merged full model (bf16), dense. LoRA merged into the base + MTP tensors grafted back (export drops them).
• Base: llmfan46/Qwen3.6-27B-uncensored-heretic-v2-Native-MTP-Preserved (dense Qwen3.6-27B, uncensored, hybrid linear-attention, vision-capable, MTP).
• Task: EN↔SL translation of medical / clinical / scientific text.
• Adapter (before merge): QLoRA rank 128 / alpha 256, lora_target: all, 1 full epoch (6191 steps). Also published separately as Qwen3.6-27B-slo-med-mt-LoRA.
• Chat template: qwen3_5. MTP: 15 mtp.* tensors preserved (bf16).

Intended use

Research: building/curating Slovenian medical parallel data; batch-translating an English medical corpus for later human review. Out of scope: clinical decision support, patient-facing chat, generating medical advice, unsupervised/production translation without human review.

Training data

Public / permissive EN–SL parallel corpora from OPUS, quality-filtered (boilerplate / length-ratio / dedup). ~1.0M sentence pairs (both directions), medical ≈ 57%:

Attribute the above. No proprietary, scraped, or patient data. SciELO / UFAL-Medical have no en-sl pairs; this exhausts the medical en-sl bitext on OPUS.

Training procedure

QLoRA (4-bit bnb NF4) + Liger, LLaMA-Factory, template: qwen3_5, neat_packing: false, cutoff_len 1024. lr 2e-5 cosine, warmup 0.03, effective batch 16, 1 full epoch (6191 steps), bf16, gradient checkpointing. Dense Qwen3.6-27B has no broken-bf16 forward and no MoE mask crash, so training/eval are straightforward.

Evaluation

FLORES-200 devtest (en→sl, 1012 sentences, beam=5, sacreBLEU) — a clean, general-domain benchmark the model never saw:

On general-domain FLORES the fine-tune is ≈ the base — within noise at beam=5 (BLEU +0.11) and marginally below at greedy (BLEU −0.67): the medical fine-tune neither meaningfully helps nor hurts general translation. Its value is medical-domain terminology, not general MT. Beam=5 gains ~2 BLEU over greedy for both models; GGUF/llama.cpp typically decodes greedy.

Qualitative (100 clinical sentences, en→sl): terminology aligned to the formal medical register (odmerek not doza, pediatrični not otroška), Croatian-ish borrowings cleaned (Jedno→eno, Sumnjivo→Sumljivo, Higiene→Higiena), doses / units (°C, mg) and negation preserved. Residual weakness: spelled-out large numbers (digit numbers are reliable).

Recommended settings (MT)

This is a reasoning-capable base — for translation you want the reasoning trace off and near-deterministic decoding:

Prompt (exact): Translate the following English medical text into Slovenian. Output only the translation:\n\n{src} (swap the languages for sl→en). Send it as the user message; no custom system prompt needed.

How to use

import torch
from transformers import AutoModelForCausalLM, AutoTokenizer, BitsAndBytesConfig

repo = "texdata/Qwen3.6-27B-slo-med-mt"
tok = AutoTokenizer.from_pretrained(repo, trust_remote_code=True)
bnb = BitsAndBytesConfig(load_in_4bit=True, bnb_4bit_quant_type="nf4",
                         bnb_4bit_compute_dtype=torch.bfloat16, bnb_4bit_use_double_quant=True)
model = AutoModelForCausalLM.from_pretrained(repo, quantization_config=bnb,
                                             device_map="auto", trust_remote_code=True).eval()

prompt = "Translate the following English medical text into Slovenian. Output only the translation:\n\n{src}"
msg = [{"role": "user", "content": prompt.format(src="Store the vaccine at 2-8 °C and do not freeze.")}]
enc = tok.apply_chat_template(msg, add_generation_prompt=True, return_tensors="pt",
                              return_dict=True, enable_thinking=False)
enc = {k: v.to(model.device) for k, v in enc.items()}
out = model.generate(**enc, max_new_tokens=256, num_beams=5, repetition_penalty=1.05)
print(tok.decode(out[0][enc["input_ids"].shape[1]:], skip_special_tokens=True))

Reverse direction: swap the instruction to "Translate the following Slovenian medical text into English." Use num_beams=5 for best Slovenian grammar. A GGUF build (-GGUF) preserves MTP for speculative decoding in llama.cpp.

License

Derivative of the Qwen base — released under the Qwen license; comply with it and with the training-corpus licenses/terms above. Verify the base model's terms permit your use before redistributing.

Acknowledgements

Qwen team (Qwen3.6-27B) and the llmfan46 uncensored/MTP-preserved dense variant; data from EMA, ELRC / ELRC-SHARE, ECDC, the European Parliament, and OPUS (Tiedemann, 2012).

Citation

Cite this work (Tadej Fius, MediaAtlas Ltd):

@misc{fius2026qwen27bmt,
  title        = {Qwen3.6-27B Slovenian Medical Machine Translation (merged)},
  author       = {Fius, Tadej},
  year         = {2026},
  publisher    = {MediaAtlas Ltd},
  howpublished = {Hugging Face},
  url          = {https://huggingface.co/texdata/Qwen3.6-27B-slo-med-mt}
}

Upstream / source citations:

If you use this model, please cite the base model, the parallel corpora, and the evaluation resources:

@misc{qwen3,
  title  = {Qwen3 Technical Report},
  author = {{Qwen Team}},
  year   = {2025},
  url    = {https://huggingface.co/Qwen}
}
@inproceedings{tiedemann2012opus,
  title     = {Parallel Data, Tools and Interfaces in {OPUS}},
  author    = {Tiedemann, J{\"o}rg},
  booktitle = {Proc. of LREC},
  year      = {2012}
}
@article{nllbflores2022,
  title   = {No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation},
  author  = {{NLLB Team}},
  journal = {arXiv:2207.04672},
  year    = {2022}
}
@inproceedings{post2018sacrebleu,
  title     = {A Call for Clarity in Reporting {BLEU} Scores},
  author    = {Post, Matt},
  booktitle = {Proc. of WMT},
  year      = {2018}
}

Corpora: EMEA, ELRC-SHARE health sets, ECDC, ELRC-SciPar, and Europarl, distributed via OPUS. Evaluation on FLORES-200 with sacreBLEU.